Le blog des CP 2012-2013 de l'école Montesquieu de Vilnius

Conte russe

Adaptation de Denis Chauvet et Olivier Tertre

Illustrations de Sacha Poliakova

Éditions BELIN

Épisode 1

Ce conte se déroule dans un pays de l'est de l'Europe, qui se

nomme la Russie. Dans ce pays aux hivers longs et froids, il y

avait de nombreux royaumes où vivaient des rois qu'on appelait

tzars. Leurs fils, les princes, étaient appelés tzarévitchs.

Il y a bien longtemps en Russie vivait le tzar Démian. Il avait deux

fils : Vladimir, l'aîné et Ivan le plus jeune.

Le soir, le tzar et ses fils aimaient se promener dans leur

splendide jardin.

Tous les trois aimaient regarder un arbre rare. C'était un pommier

qui donnait des pommes en or.

Un beau matin, le vieux tzar s'aperçut que des pommes avaient

disparu pendant la nuit.

Il ordonna alors à ses meilleurs gardes de surveiller l'arbre, mais

aucun ne réussit à surprendre le voleur.

Épisode 2

Il appela alors ses fils et leur dit :

• Celui de vous deux qui arrêtera le voleur deviendra tzar à son tour.

  
  L'aîné des deux frères répondit aussitôt :

• Cher Père, je surveillerai cette nuit-même le jardin et j'attraperai le bandit.

   

Mais voilà, allongé sous le pommier, Vladimir rêvait à son futur

royaume si bien qu'au fil de ses rêves, il s'endormit d'un profond

sommeil...et des pommes disparurent.

Le lendemain matin, le tzarévitch préféra mentir à son père. Il

raconta qu'il avait monté la garde la nuit durant, et qu'il n'avait vu

personne.

La nuit suivante, ce fut au tour d'Ivan Tzarévitch de monter la

garde. Le jeune Ivan affrontait le silence de la nuit quand...une

lumière pareille à celle d'une flamme s'éleva du pommier.

C'était l'oiseau de feu. Il venait picorer les pommes. Ivan se glissa

sous le pommier et saisit l'oiseau. Surpris, il se débattit et se

sauva, laissant une plume à Ivan.

Épisode 3

Au petit matin, Ivan alla voir son père :

• As-tu démasqué le voleur ?

• Je l'ai vu cher père, hélas, il m'a échappé, répondit le tzarévitch en montrant la plume. C'est l'oiseau de feu. Il profite de la nuit pour piller ton pommier.

Inquiet, le tzar rappela alors à ses fils :

• Souvenez-vous, celui de vous deux qui capturera ce voleur sera tzar à son tour.

Sans perdre de temps; les deux frères prirent congé de leur père

et se mirent en route. Chacun prit une direction opposée.

Ivan chevauchait depuis de longs jours quand il arriva devant trois

chemins. Sur une pierre, il put lire :

celui qui ira tout droit aura froid et faim.

celui qui ira à gauche sera tué.

celui qui ira à droite perdra son cheval.

Ivan Tzarévitch choisit le chemin de droite pour rester en vie.

Il traversa des forêts et des prairies. La nuit tombée, épuisé, il

s'allongea dans l'herbe pour se reposer.

A son réveil, le cheval avait disparu.

Après l'avoir longuement cherché, en vain, il repartit à pied.

Épisode 4 

Après trois jours de marche, un loup gris bondit devant le

tzarévitch épuisé :

• Tu sembles dépité, Tzarévitch. Que t'arrive-t-il ?

• Je dois parcourir la Russie, hélas je n'ai plus de cheval.

• Mais que viens-tu faire ici ?

• Je cherche l'oiseau de feu qui pille le jardin de mon père.

Le loup gris eut pitié du jeune Ivan, et lui dit :

C'est moi qui ai volé ton cheval et pour me faire pardonner, je

promets de te servir fidèlement. Je suis le seul à savoir où niche

l'oiseau. Fais-moi confiance.

Le tzarévitch grimpa sur le dos du loup. Ensemble, ils franchirent

d'immenses royaumes. Les pattes dévoraient l'espace et la queue

effaçait les traces.

Le loup gris s'arrêta enfin devant une forteresse et dit :

• Ecoute-moi bien : l'oiseau de feu est derrière ce mur. Pendant que les gardes dorment, saisis-toi de l'oiseau mais surtout laisse sa cage, sinon il t'arrivera malheur.

• Ivan se glissa dans le jardin. L'oiseau était dans une splendide cage en or.

Épisode 5

Ivan ne put résister et emporta l'oiseau dans sa cage.

Aussitôt, les cloches de la forteresse sonnèrent et les gardes

rattrapèrent Ivan. Ils l'amenèrent à leur tzar, le tzar Afrone.

Le tzar en colère demanda :

• Qui es-tu ? Que viens-tu faire ?

• Je suis le fils du tzar Démian, je m'appelle Ivan Tzarévitch. Je suis venu chercher votre oiseau de feu qui pille nos pommes en or.

• Ah ! Si tu étais venu me trouver et m'expliquer cela, je t'aurais offert mon oiseau.

Maintenant, tu n'es qu'un voleur. Écoute bien ceci, si tu me rends

un service, je te pardonnerai et tu auras mon oiseau. Va chez le

tzar Dalmat et ramène-moi sa fille, Hélène-la-Belle, nous devons

bientôt nous marier.

Rouge de honte, Ivan Tzarévitch alla raconter sa mésaventure au

loup gris :

• Pourquoi ne m'as-tu pas écouté, Ivan ? Pourquoi as-tu pris la cage ?

• J'ai commis une faute, c'est vrai, pardonne-moi.

• N'es parlons plus.  Monte sur mon dos et filons chez le tzar Dalmat.

Ensemble, ils franchirent à nouveau d'immenses royaumes. Les

pattes dévoraient l'espace et la queue effaçait les traces.

Le loup gris s'arrêta devant des grilles en or.

- Cette fois, tu vas m'attendre sous ce bouleau, j'irai moi-même chercher la princesse.

Épisode 6

Le loup gris franchit les grilles et attendit, caché dans les buissons

du jardin.

Le soir, la princesse sortit se promener accompagnée de ses

servantes. Alors qu'elle se penchait pour sentir une fleur, le loup

bondit et la renversa sur le dos. Les servantes criaient toutes au

secours mais personne ne comprit ce qui s'était passé. Et ...le

loup s'enfuit.

Hélène sur le dos, le loup retrouva Ivan Tzarévitch.

• Monte vite, les gardes nous poursuivent déjà.

Ivan prit la princesse dans ses bras et enfourcha le loup qui prit le

chemin du retour.

Les pattes dévoraient l'espace et la queue effaçait les traces.

C'est alors que le regard du jeune tzarévitch croisa celui de la

princesse et ils tombèrent amoureux l'un de l'autre.

A l'approche du royaume du tzar Afrone, Ivan pleurait à chaudes

larmes.

Épisode 7

• Pourquoi pleures-tu Ivan Tzarévitch ? Demanda le loup

• Hélène et moi nous nous aimons. Je n'ai que faire de l'oiseau de feu.

• J'ai promis de te servir fidèlement, alors, je vais me transformer en Hélène-la-Belle et tu m'échangeras au tzar Afrone contre l'oiseau de feu.

Soulagés, ils se mirent en route. Les pattes dévoraient l'espace et

la queue effaçait les traces.

Au moment où Ivan reconnut la forteresse du tzar Afrone, le loup

s'arrêta et leur dit :

• Ecoutez-moi bien : Hélène restera sous un bouleau. Toi, Ivan, tu m'amèneras au tzar Afrone et tu m'échangeras contre l'oiseau de feu. Puis tu prendra la fuite avec Hélène. Je vous rattraperai plus tard.

• C'est alors que le loup gris fit une virevolte et se transforma en Hélène-la Belle. Hélène-la-Belle et Hélène-le-loup se ressemblaient comme des jumelles.

Épisode 8

Ivan Tzarévitch mena Hélène au tzar Afrone. En les voyant, le tzar

vint à leur rencontre et remercia Ivan pour le service rendu.

Il lui offrit l'oiseau de feu dans sa cage et l'invita à rester pour le

mariage. Mais Ivan était pressé de quitter le tzar en si belle

compagnie.

Pour la fête, on invita les tzars les plus puissants, on appela les

meilleurs musiciens et les cuisiniers préparèrent des plats exquis.

Au milieu du repas, les invités disaient en chœur :

• Vive les mariés, vive le tzar Afrone, vive Hélène-la-Belle...

Le tzar voulut alors embrasser Hélène-la-Belle, mais au lieu de

sentir ses douces joues, il sentit les babines poilues du loup gris.

Le tzar hurla, l'horreur envahit la salle et le loup en profita pour s

'enfuir.

Le loup retrouva vite ses compagnons. Ils reprirent la route qui

devait les amener chez le tzar Démian. Le loup en profita pour

raconter la scène du mariage.

Remplis de joie, ils regardèrent au loin le château.

• C'est ici que nous devons nous quitter. J'ai réparé ma faute et je ne suis donc plus ton serviteur.

  Ivan Tzarévitch remercia le loup et lui fit ses adieux :

• Ne me dis pas adieu, Ivan.  Nous nous reverrons encore une fois.

   

Ivan prit la cage en pensant : « Je n'ai plus besoin de lui. J'ai tout

ce que je souhaite. »

Épisode 9

Hélène-la-Belle et Ivan se mirent en marche pour atteindre le

château du tzar Démian. Ils visitèrent son futur royaume,

traversant les prairies en fleurs.

Ils s'arrêtèrent à une source pour se rafraîchir. Ivan et Hélène-la-

Belle s'allongèrent sur la douce mousse et... s'endormirent avec le

chant des oiseaux.

Mais voilà, Vladimir qui rentrait lui aussi, aperçut du haut de son

cheval, l'oiseau de feu brillant de mille éclats. En s'approchant,

Vladimir découvrit une scène qui le rendit fou de rage : il comprit

que son frère allait devenir le tzar et se marierait à une très belle

princesse.

Ne supportant pas cette idée, Vladimir Tzarévitch s'empara de la

cage et disparut silencieusement.

Épisode 10

A leur réveil le loup gris surgit :

• Que fais-tu là, loup gris, où est l'oiseau de feu ?

• J'arrive du château de ton père. Une grande fête aura lieu demain pour couronner Vladimir. Le tzar Démain raconte à tout le royaume que c'est ton frère qui a courageusement capturé l'oiseau de feu.

Le loup gris invita alors une dernière fois Ivan et Hélène-la-Belle à

monter sur son dos. Ils prirent la direction du château. Les pattes

dévorèrent l'espace et la queue effaça les traces.

En arrivant, Ivan remercia cent fois son ami. Ivan et Hélène dirent

adieu au loup gris.

Le soir même, Ivan raconta ses aventures à son père.

Il appela aussitôt Vladimir qui avoua sa trahison.

Le tzar Démain chassa aussitôt le fils qui avait menti. Le

lendemain matin, c'est Ivan qui fût couronné.

Il devint un très grand tzar et eut, avec sa femme Hélène-la-Belle,

deux fils.